Английские предлоги / English Prepositions

Предлог - это такое маленькое и, казалось бы, почти бесполезное словечко, без которого можно было бы и обойтись. Но на деле оказывается всё наоборот - он играет очень важную роль в нашей (и особенно не нашей) речи. Предлоги служат для того, чтобы показать в каких отношениях находятся между собой слова в предложении, но тут между русским и английским начинаются различия. В английском языке предлоги могут выполнять 2 функции.

Во-первых они имеют смысловое значение. В этом случае они переводятся так же, как в русском языке:
Put the bags on the table, please! – Пожалуйста, поставьте сумки на стол!

Во-вторых они выступают в роли падежных определителей (в русском языке эта роль отводится окончаниям). В таких случаях на русский язык они не переводятся: Shakespeare is famous for his immortal literary works. – Шекспир известен своими бессмертными литературными произведениями.

Рассмотрим самые распространенные предлоги:

In – в, на, через

She will be back in August. – Она вернется в августе.

I will return your book in a day. – Я верну твою книгу через день.

I see a wonderful landscape in the picture. – Я вижу чудесный пейзаж на картине.

On – на, в, по

He lives on the ground floor. – Он живет на первом этаже.

We will be there on Monday. – Мы будем там в понедельник.

He is speaking on the phone. - Он разговаривает по телефону.

You can find it on the Internet. - Ты можешь найти это в Интернете.

Upon - на, после

I like to see a smile upon your face. - Мне нравится видеть улыбку на твоем лице.

Upon thirty days you'll be notified about the issue. - По истечении тридцати дней вас уведомят об этом деле.

At – в, при, около (время и место)

We met Alice at school. - Мы встретили Алису в Школе.

They arrived at 6 o’clock. - Они приехали в 6 часов.

By – к, на, рядом

(тж. используется как творительный падеж (вопросы: кем? чем?)) I have to be there by 8 pm. - Я должен быть там к 8-ми вечера.

I’m standing by the river. - Я стою у реки.

Jerry was caught by Tom. - Джерри был пойман Томом.

The story is written by a young talented writer. - Рассказ написан молодым талантливым автором.

For – для, в течение

She was absent for a long period of time. – Она отсутствовала долгое время (в течение долгого времени).

This gift is for you. – Этот подарок для вас.

Since - с, с тех пор как

He lives in London since 2000. – Он живет в Лондоне с 2000 года.

During – в течение, во время

During my trip I have met many interesting people. - Во время своего путешествия я встретил много интересных людей.

During last week I was working as a driver. - На прошлой неделе я работал в качестве водителя.

Over – через, сверху

To get there we have to climb over the mountains.- Нам придется перебраться через горы, чтобы попасть туда.

Until (till) – до, вплоть до, пока, пока не

I am going to drive until dark. – Я буду ехать за рулем до темноты (пока не стемнеет)

From – от, из, с

He visited us from time to time. – Он навещал нас время от времени.

He returned from village. – Он вернулся из деревни.

To – к, на, в

Would you like to go to the theatre? – Ты хочешь пойти в театр?

Approach to the exit. – Подойдите к выходу.

Near – около

There is a small round table near the armchair. – Около кресла стоит маленький круглый столик.

In front of – перед (кем-л. чем-л.)

I will be waiting in front of your house.- Я буду ждать перед твоим домом.

Between – между

Between heaven and earth. - Mежду небом и землей.

Across – через

She was running across the street when I saw her. – Она перебегала через дорогу, когда я ее увидел.

Along – вдоль, по

She was walking along the garden and thought about her husband. – Она прогуливалась вдоль сада и думала о своем муже.

Around – вокруг

To get there, you need to go around the building. – Чтобы попасть туда, тебе нужно обойти вокруг здания.

Through – сквозь

The light shines through the window. – Свет сияет через окно.

Against – против, к, об, рядом, за

Never spit against the wind. - Никогда не плюй против ветра.

Against a dark background. - На темном фоне.

Against contract. - По контракту.

Among - среди

Among guests were two actors. - Среди гостей были 2 актера.

Behinnd - за, позади

He was gossiping about me behind my back. - Он сплетничал обо мне за моей спиной.

Beyond - за, по ту сторону, сверх, вне

Beyond the fence. - За забором.

Beyond measure. - Чрезмерно (сверх меры)

Beyond all doubt. - Вне всякого сомнения.

***

Запомните следующие выражения:

To wait for somebody – ждать кого-то
He was waiting for me for a long time. – Он долго ждал меня.

To look for – искать
I am looking for a new job. – Я ищу новую работу.

To look at – смотреть на что-то/кого-то
He was looking at me without any shame. – Он смотрел на меня без всякого стыда.

To look forward to - ждать с нетерпением
I am looking forward to my birthday. – Я с нетерпением жду своего дня рождения.

To be proud of – гордиться кем-то/чем-то
I am proud of my parents. – Я горжусь своими родителями.

Также прочитайте и постарайтесь запомнить следующие устоявшиеся выражения с предлогами.

to be good/bad at something - быть сильрным/слабым в чем-либо
to be famous for something - быть знаменитым за что-либо
to be fond of something очень любить что-либо
according to - в соответсвии с
to be afraid of something - бояться чего-либо
escape from - убежать (сбежать)
to get rid of - избавляться
graduate from - окончить учебное заведение
a need for - потребность в чем-либо
to be on a diet - быть на диете
capable of something - способный к чему-либо
to be crazy about something - сходить с ума от чего-либо
go on - продолжать
to pay by check - платить чеком
protect from/against - защищать от чего-либо,
provide with - обеспечивать чем-либо.

Проверьте себя. Подставьте в предложении нужный предлог:

I get up early ____ the morning and go to bed late ____ night.
The dinner is ____ the table.
____ the evening he plays squash.
I am standing ____ the bridge.
They live there ___ 1992, ____ over 18 years.